站内查询
您现在的位置是:主页 > 澳门申博赌博app下载 > 上海版藥神案當事人郭橋今日期滿釋放
上海版藥神案當事人郭橋今日期滿釋放
2020-01-06 23:33  www.taobaomir.com

新京報快訊(記者王俊)近日,上海版“藥神”改判一案引起廣泛關注,記者從當事人郭橋辯護律師童明友處獲悉,郭橋今天(1月4日)期滿釋放,恢復自由。

Beijing News Express (Reporter Wang Jun) Recently, the Shanghai edition of the \"medicine god\" revision of the case caused widespread concern, the reporter from the client Guoqiao defense lawyer Tong Mingyou learned that Guoqiao today (January 4) expired release, restore freedom.

2018年7月,電影《我不是藥神》火了。電影主角程勇應白血病人所需,從印度非法進口平價特效藥,被譽為“藥神”。

In July 2018, the movie \"I'm not the God of Medicine\" became popular. The film's main character, Cheng Yong, is known as the \"God of Medicine\" for illegally importing affordable specialty drugs from India.

郭橋是上海美華丁香婦兒門診部有限公司(以下簡稱美華門診部)的法定代表人,因采購、銷售和接種未經國家批準進口、未經依法檢驗的萬支疫苗被捕。

Guoqiao is the legal representative of Shanghai Meihua Lilac Women's and Children's Clinic Co., Ltd (hereinafter referred to as Meihua outpatient department), arrested for purchasing, selling and inoculating ten thousand vaccines imported without the approval of the state and tested according to law.

據悉,我國在2014年2月到2017年3月期間,因藥品審批原因中斷了針對2歲以下嬰幼兒的7價肺炎疫苗的進口,斷供長達三年之久。

It is reported that between February 2014 and March 2017, China interrupted the import of 7-valent pneumonia vaccine for infants under 2 years of age for drug approval for up to three years.

郭橋等人找到了一條來自新加坡的疫苗走私供應渠道,先是由中間人孫勇平聯系新加坡相關診所,待新加坡方面備好貨,胡盼盼即收到孫勇平消息,然后指使簡立和等人攜帶、運輸疫苗入境,最后在美華門診部加價銷售。

Guoqiao and others found a supply channel for vaccine smuggling from singapore, first by the middleman sun yongping contact singapore related clinics, waiting for singapore to prepare the goods, hu pan-pan immediately received news from sun yongping, and then ordered jane and et al. to bring, transport vaccine into the country, and finally in the u.s. outpatient department to sell.

法院原一審判決書顯示,2015年7月至2016年11月,美華門診部非法從新加坡的診所采購了11種兒童用進口疫苗,共萬余支,其中80%為13價肺炎球菌疫苗,還包括輪狀病毒疫苗、水痘疫苗、五聯疫苗和六聯疫苗,采購總額近千萬元。

From July 2015 to November 2016, the U.S. outpatient department illegally purchased 11 imported vaccines for children from clinics in Singapore, with more than 10,000 doses,80 percent of them 13-valent pneumococcal vaccines, including rotavirus vaccine, varicella vaccine, quintuple vaccine and hexavalent vaccine, according to the court's original first-instance judgment.

法院以銷售假藥罪對此案進行了判決,郭橋被判處有期徒刑七年,罰金200萬元,美華門診部被判處罰金1200萬元。其他三名參與疫苗銷售的涉案人員胡盼盼、孫勇平等也因相同罪名,被判處有期徒刑4-6年不等,并處以罰金。

The court ruled on the case for selling counterfeit medicines, with Guo being sentenced to seven years in prison, a fine of $2 million and a fine of $12 million for the U.S. outpatient department. Three other people involved in the vaccine sale, including Hu Panpan and Sun Yong-ping, were sentenced to imprisonment of up to 4-6 years and a fine for the same offence.

《我不是藥神》播出后不久,長春長生疫苗事件被曝光,輿情一時間波濤洶涌。進口真疫苗被“當成”假藥,而國產造假疫苗卻充斥在市面。

童明友告訴記者,《我不是藥神》的上映使更多民眾認識到,法律規定的未經批準進口真藥按假藥論處,與正常的樸素情理認知差異太大。長春長生疫苗案的發生,使得民眾對假疫苗暢行無阻,真疫苗按假藥定罪判刑產生比較、評論。

Tong Mingyou told reporters that the release of \"I am not the god of medicine\" made more people realize that the law stipulates that the unauthorized import of true medicine is punished as fake medicine, and the normal simple and reasonable cognition is too different. Changchun Changsheng vaccine case, so that the people to the fake vaccine unimpeded, the true vaccine according to the false drug conviction and sentence produced a comparison, comment.

童明友說,對改判造成影響的事實是,二審期間發現了肺炎球菌疫苗斷供三年;法律上的影響則是《藥品管理法》修改。

Tong Mingyou said that the fact that the impact on the judgment was that the pneumococcal vaccine was found to be discontinued for three years during the second trial;The legal impact isModification.

2019年8月26日,十三屆全國人大常委會第十二次會議表決通過了修訂后的《藥品管理法》,同年12月1日正式實施。根據新規定,未經批準進口的藥品不再被列為假藥。

On August 26,2019, the 12th session of the Standing Committee of the Thirteenth National People's Congress voted to adopt the revised Drug Administration Law, which was officially implemented on December 1 of the same year. Under the new regulations, unapproved imports are no longer classified as counterfeit.

就在修訂后的《藥品管理法》正式實施的前4天,即2019年11月27日,上海高院作出二審裁定,撤銷郭橋案一審原判決發回重審。

On november 27,2019, just four days before the revised drug administration law was officially implemented, the shanghai high court issued a second-instance ruling, quashing the original judgment in the guoqiao case and sending it back for retrial.

2019年12月28日,郭橋案重審宣判。上海市第三中院對美華門診部走私疫苗案宣判——法定代表人郭橋和其余三名被告人的罪名由“銷售假藥罪”改判為“走私罪”,刑期也大幅縮短。

On December 28,2019, the Guoqiao case was re-examined and pronounced. Shanghai's third central court sentenced the U.S.-China clinic in the case of vaccine smuggling - legal representative Guo Qiao and the other three defendants were convicted of \"selling fake drugs\" and commuted to \"smuggling\" and their sentences were significantly reduced.

“上海高院在《藥品管理法》生效前發回重審以及三中院改判,實際都是在國家禁止藥品未經批準進口的法律框架內,根據本案特殊情況,對美華和郭橋予以盡量的減輕處理,美華和郭橋都感受到司法機關釋放的善意。”他表示。

\"Before the Law on Drug Control came into force, the Shanghai Supreme Court sent back the retrial and the revision of the sentence by the Third Central Court. He said.

此前,全國人大常委會法制工作委員會行政法室主任袁杰強調,把未經批準進口的藥品從‘假藥’里面拿出來不等于降低處罰力度。從境外進口藥品是必須要經過批準的,這是一個原則,也是法律上不變的規定。

Earlier, Yuan Jie, director of the Administrative Law Office of the Standing Committee of the National People's Congress, stressed that taking out unapproved imported drugs from'fake drugs'does not mean reducing penalties. The import of drugs from abroad must be approved, which is a principle and a rule of law.

由于改判后郭橋的刑期由七年縮短至兩年,而自2018年1月一審判決至今郭橋已被羈押滿兩年,今天,郭橋期滿釋放,恢復自由。

Since Guo Qiao's sentence has been reduced from seven years to two years after the sentence was changed, and since January 2018, Guo Qiao has been detained for two years since the judgment of January 2018, Guo Qiao has been released after the expiration of the term of Guo Qiao.